Engsub by VIU Translate, Timing & Improved By CliffEdge Follow My IG @cliffedgesubs
Rumah termahal di komplek ini, terjual minggu lalu.
Aku tidak tahu siapa yang pindah.
Tapi hari ini mereka membeli furnitur asing.
Benarkah?
Lokasi dan lingkungannya jelas luar biasa,
dan setiap perabotan mewah.
Tidak banyak rumah yang tersisa.
Dr. Ji, kenapa tidak membayar uang muka dulu?
Biarkan aku memikirkannya sampai akhir pekan ini.
- Ini dia. - Terima kasih.
Aku berharap kabar darimu.
Halo.
(Episode 7)
- Halo. - Halo.
- Aku tidak terlambat, kan? - Hampir terlambat.
- Darimana? - Keluar saja.
Pergilah. Aku menyelesaikannya.
tapi...kau yakin bisa menanganinya sendiri?
Apa?
Silakan dicoba.
- Oke. Terima kasih. - Tentu.
- Halo. - Halo.
Ini semua berkat warga Gosan.
Aku ambil.
Hei. Aku membelinya kemarin.
Joon Young, apa kau menonton "Good Life"?
Sangat bagus.
Tidak.
Kenapa tidak? Ayahmu yang membuatnya.
- Berhenti berbohong. - Aku tidak berbohong.
Ayah Joon Young adalah produsernya.
- Ayahku berteman dengan ayahnya. - Luar biasa.
Hei, mungkin kita bisa mendapat tiket gratis dari ayahmu.
Hei. Joon Young tidak tinggal bersama ayahnya.
Ya, tapi mereka harus tetap berhubungan.
Beli tiket sendiri. Apa kau pengemis?
Dia pelit.
Lupakan! Aku tidak menginginkannya!
Joon Young.
Hei, itu ayahmu.
- Siapa itu? - Ayah Joon Young.
Dia produser "Good Life".
- Benarkah? - Iya.
- Kau tahu? - Tentu saja.
Masuk.
Kau pasti sangat bahagia.
Aku dengar film menantumu sangat bagus.
Aku juga menontonnya. Sangat bagus.
Itu lebih dari 10 juta penonton.
Itu benar.
Aku tahu kalau ayah Jenny sangat berbakat.
Kita sudah lama mendukungnya,
Suamiku akan lebih mendukungnya.
Kenapa tidak?
Itu benar. Dia sangat berbakat.
Aku menganggap kalian akan datang kesana.
- Iya. - Iya.
Permisi.
Ibu ketua! Permisi. Ibu ketua!
Halo.
Kau sangat dekat dengan Dr. Ji, kan?
Suami kami dekat.
Kami tidak punya alasan untuk bertemu setelah dia bercerai.
Aku merasa malu.
Tentu saja malu. Aku akan merasakan hal yang sama.
Hei, apa kau melihat ini?
Apa itu?
Dia pasti menghabiskan banyak uang.
Apa yang dia lakukan?
- Apa dia mengundangnya? - Tidak mungkin.
Halo.
Apa kau menonton film ayah?
Belum.
Apa kau tahu itu film ayah?
Kenapa produser dan bukan sutradara?
Karena produser bertanggung jawab atas segalanya.
Temanku bilang itu bagus.
Apa kau tidak merindukan ayah?
Ayah...
sangat merindukanmu.
Kau tidak pernah menelepon atau mengirim sms.
Apa kau berharap aku percaya itu?
Ayah...
memang menunjukkan banyak hal buruk padamu.
Juga mengecewakanmu.
Ayah ingin berubah...
menjadi ayah yang keren...
dan menjadi ayah yang membanggakan.
Jadi Joon Young tidak merasa malu karena ayahnya.
Butuh waktu lama.
Aku harap kau mengerti.
Hadiah untukmu. Bukalah.
Kau masih bermain baseball, kan?
Aku sudah lama berhenti.
Kurasa Ibumu membuatmu berhenti agar fokus belajar.
Sejak aku SMP.
Ingat Kang Dong Hoon?
Kau penggemarnya.
Ayah akan mempertemukanmu dengannya.
- Benarkah? - Iya.
Hari itu dia akan datang rumah ayah.
"Hari itu"?
Apa kau tidak melihat surat undangan dari ayah?
(Anda diundang ke pesta rumah Jenny)
(Rumah Mewah Premium Kota Gosan)
(24 First Ave, Pyeonghwa-ro Nam-gu, Kota Gosan)
(24 First Ave A-1, Pyeonghwa-ro Nam-gu, Kota Gosan)
Halo?
Halo, Pak guru.
Joon Young tidak pergi ke sekolah?
Tidak.
Dia tidak memberitahuku.
Sampai jumpa.
Lama tidak bertemu.
(Couple's World)
Bagaimana kabarmu?
Diantara kita...tidak perlu bertanya hal seperti itu.
Apa kau bersenang-senang dengan pria lain?
- Aku penasaran. - Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau kembali?
Jangan begitu. Sudah lama kita tidak bertemu.
Aku tidak mau bertengkar denganmu.
- Terus? - Aku hanya...
ingin melakukan yang terbaik sebagai ayah.
Biarkan aku bertemu Joon Young.
Sekarang? Tiba-tiba?
Pikirkan tentang betapa bingungnya dia!
Kenapa dia bingung melihat ayahnya?
Bahkan lebih aneh untuk tidak melihatku selama ini. kan?
Mulai sekarang,
jangan melihat Joon Young tanpa persetujuanku.
Kau terlihat baik.
Kau masih hebat.
Nih.
Apa ini klien baru?
Lebih penting untuk mempertahankan klien yang sudah ada.
Apa bazaar berjalan dengan baik?
Iya.
Aku dengar...
Tae Oh membuat "Good Life". Kau tahu?
Aku tidak punya waktu nonton film.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Jam berapa kita akan mengerjakan pekerjaan rumah?
Kenapa kau mengubah topik?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Seluruh lingkungan membicarakan film Tae Oh...
dan comebacknya.
Jangan pedulikan mereka, dan mari fokus pada urusan kita. Oke?
Jika itu mengganggumu,
Kita bisa pindah.
- Punya uang? - Tidak.
Kau tahu janji kita besok, kan?
- Jangan terlambat. - Aku sudah meluangkan waktu.
Jika nilai ujianmu bagus,
Semester ini sudah berakhir.
Ayah bilang dia mengirim undangan.
Ibu buang.
Kesal?
Tidak. Aku tidak akan pergi.
Btw. Kau belum mendaftar kamp baseball.
Ibu bisa pergi denganmu kali ini.
Ibu bisa cuti dua hari.
Lupakan. Ibu tidak mengerti baseball.
Kau yakin tidak pergi?
Lalu apa yang harus kita lakukan selama liburanmu?
Apa kau ingin melakukan perjalanan?
Aku akan mengambil beberapa kelas...
yang ibu sebutkan terakhir kali. Di Sunhaeng Academy,
Bisakah ibu mendaftarkanku?
Kau terdengar seperti ingin melakukan sesuatu untuk ibu.
Ibu tidak memintamu mendaftar ke Akademi Sunhaeng demi ibu.
Aku mau tidur.
Ibu akan mendaftarkanmu bahasa Inggris dan matematika. Oke?
Ibu akan mendaftar online malam ini.
Selamat malam anakku.
Bawa tongkatmu saat datang kerumah ayah.
Ayah akan meminta tanda tangan Kang untukmu.
Hei, Joon Young.
Kau datang ke rumah ayah.
Jangan khawatir tentang apa yang dipikirkan ibumu.
Apa kau mendengar...
mantan suami Dr. Ji kembali?
Selamat pagi.
Ya, sangat gila. Seluruh kota membicarakannya.
Tentu saja orang membicarakannya.
Mantan suaminya berselingkuh dan kembali dengan keluarga barunya.
Selamat pagi.
Selain itu, dia kembali setelah sukses.
Aku bisa gila jika menjadi dia.
Aku akan memasukkannya.
Kenapa dia sangat santai?
Mentalnya kuat.
Menurutmu, Apa dia baik-baik saja?
Dia hanya berpura-pura baik.
Benar.
Dia memberi perhatian ekstra pada makeup dan pakaiannya.
Siapa?
Kami hanya...
berbicara tentang artis.
Aku punya waktu, kan?
Iya. tidak ada janji saat ini.
Lihat? Dia juga memakai riasan penuh hari ini.
Aku merasa kasihan padanya.
- Kalian sudah selesai. - Baiklah.
Hati-hati dijalan.
Ya?/
Tidak ada pasien, kan?
Bisa minta secangkir kopi?
Masuklah.
Aku tidak tahu mereka berkonsultasi denganmu.
Kudengar orang itu kembali.
Kabar itu pasti menarik bagi semua orang.
Semua orang membicarakannya sepanjang pagi.
Kau baik-baik saja?
Apa aku tampak baik-baik saja?
Entahlah. Terlihat baik-baik saja, tapi tidak.
Jika kau bingung berarti aku sukses.
Bagaimana perasaanmu terlepas dari penampilanmu?
Ingin berkata kasar.
Aku tidak mengerti kenapa dia harus kembali.
Dia bilang karena Joon Young,
tapi kupikir dia tidak peduli tentang...
betapa sulitnya itu bagi Joon Young.
Mungkin benar-benar karena Joon Young.
Apa dia butuh alasan lain?
Aku harus pergi. Terima kasih untuk kopinya.
Datanglah kapanpun kau mau.
Orang itu?
Maksudku kopi.
(TO Ent.)
(Film 'Good Life' Dirilis)
(Lee Tae Oh Berhasil Berubah dari Sutradara menjadi Produser)
(TO Ent.)
(Halo, aku Lee Tae Oh, presdir TO Ent)
(Kami berencana membuat big movies di dekat Kota Gosan)
Terima kasih ucapan selamatnya.
Tidak, kau tidak perlu membawa hadiah.
Terima kasih sudah datang.
Aah. Benarkah?
Aku sedih jika kau tidak datang.
Jangan seperti itu. Aku akan menunggumu.
Baiklah.
Dia tidak pernah mengunjungi mertuanya.
Berhentilah menelepon.
Orang yang tidak mau datang, tidak akan datang.
Halo, Bu. Ini aku.
Suamimu akan datang, kan?
Ya, tentu saja.
Semua orang penting di Gosan akan ada di sana.
Baiklah, sampai nanti.
Oke, sudah cukup.
Banyak orang penting akan hadir.
Terima kasih.
- Terima kasih nona. - Sampai jumpa.
Lihat.
Pakai saja yang ini. Kau harus tampak cantik.
Ini cukup untuk pesta rumah.
Aku tidak mau terlihat berlebihan.
Ibu harap tempatnya tidak sepi.
Bagaimana jika sedikit orang yang datang?
Lupakan. Cukup banyak tamu yang datang dari Seoul.
Kau pikir, kenapa ibu berusaha untuk membentuk asosiasi?
Aku melakukannya untuk pamer ke orang di Seoul.
Mereka menjelek - jelekkanku dan bilang aku pelakor.
Aku tidak peduli jika mereka tidak datang.
Kau bukan pelakor.
Mereka cerai karena pernikahan yang mengerikan.
Ibu masih marah setiap kali mengingat
perbuatan wanita itu pada keluarga kita.
Dia mempermalukan kita! Astaga, serius!
tidak peduli kata orang, sekarang...
kau adalah istri sahnya.
Tunjukkan pada mereka.
Kau pemenang yang sebenarnya.
Suamiku, dimana kau?
Periksa apa sampanye dan bunganya sudah datang.
Baiklah.
Kami sudah menyiapkan gelas anggur.
Kau bisa membawanya masuk sekarang.
Hei, Ye Rim. Ini aku.
Kau akan datang hari ini, kan?
Aku masih mencari alasan dan tidak pergi.
Dia sangat gigih.
Kau bahkan mendapat telepon darinya.
Sepertinya kau harus datang.
Sepertinya mereka ingin mengumumkan pernikahannya pada semua orang.
Semua orang tahu mereka menikah karena hamil duluan.
Mereka pikir bisa membersihkannya dan memulainya dari awal?
Aku udah membayangkan total biaya yang mereka habiskan untuk pesta ini.
Sepertinya dia berusaha membuat Da Kyung bergabung dengan asosiasi.
- Apa yang harus kulakukan? - Apa yang bisa kulakukan?
Kau bisa berpura-pura santai.
Apa dia gila?
Seharusnya mereka pergi jauh dan tinggal di sana.
setelah semua penghinaan itu.
Kenapa harus kembali seperti ini?
Mereka tidak tahu malu mengundang semua orang di Gosan.
Lupakan saja dan bersenang-senanglah.
Kenapa aku harus ke sana?
Semua orang yang diundang tidak bisa berkata-kata.
Mereka bilang pria yang berselingkuh dan meniikah seharusnya sadar diri.
Kebanyakan orang yang diundang mungkin tidak akan datang.
Kau mau makan malam bersama?
Joon Young akan pulang malam...
untuk mengerjakan proyek sekolah di rumah temannya.
Astaga, aku ada janji dengan juniorku hari ini.
Kami sudah janjian lebih dari sebulan lalu,
jadi, aku tidak bisa membatalkannya.
- Maaf, ya. - Tidak perlu minta maaf.
Kau harus menemui juniormu.
Kalau begitu, pergilah.
Jika kau ingin makan dengan aku, beri tahu aku sedikit lebih awal.
- Sebenarnya, aku orang sibuk. - Oke, aku mengerti.
Dr. Ji, kau mau pulang?
Aku menemui teman-teman sekolahku hari ini.
- Begitu rupanya. - Ya.
Aku sudah terlambat. Kalau begitu, sampai jumpa.
- Pak. - Ya, masuklah.
(Anakku)
Hei, Bu. Aku di rumah Hae Kang.
Jam berapa selesainya?
Mau ibu jemput?
Tidak usah. Aku bisa pulang sendiri.
Teman-temanku memanggil. Sampai nanti.
Tunggu. Makan...
(Ibu Hae Kang)
(Ji Sun Woo)
Ibu Hae Kang, Terima kasih hari ini.
Datanglah ke rumah kami lain kali.
Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Apa?
Tampaknya macet dari sini, Pak.
Selamat datang.
Halo. Aku ingin sup satu.
Baiklah.
Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Permisi.
Tolong ambil sebotol soju?
Oke.
- Selamat datang. Senang bertemu. - Halo.
- Astaga, halo. - Terima kasih sudah datang.
- Halo. - Aku senang kau datang.
Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Selamat.
- Kau pasti sangat bahagia.
Astaga, kau luar biasa.
- Filmmu mendapat 10 juta penonton. - Terima kasih.
Semua orang di Gosan bangga padamu.
Terima kasih sudah datang.
Halo. Selamat.
Terima kasih. Silakan masuk.
- Halo. - Hei, kau datang.
- Terima kasih atas undangannya. - Sama-sama.
Masuklah.
- Kau di sini! - Hei, Man!
Lihat dirimu!
Kau datang meski jadwalmu sibuk.
- Selamat. - Terima kasih.
Lewat sini.
- Terima kasih sudah datang. - Dengan senang hati.
- Bu. - Kemarilah.
Selamat datang, Ye Rim. Tunggu sebentar.
Da Kyung.
Da Kyung!
Selamat.
Apa Je Hyuk tidak datang?
Dia sibuk bekerja.
Dia memintaku memberimu selamat.
Sayang sekali. Aku sudah lama merindukannya.
Bagaimana kabarmu?
Kami baik-baik saja. Tidak ada masalah apa pun.
Syukurlah.
Aku khawatir.
Halo.
- Selamat. - Terima kasih.
Hai, Jenny.
Hai. Halo.
Lama tidak bertemu. Terima kasih sudah datang.
Putrimu mirip denganmu.
Tidak. Semua orang bilang dia versi mini ayahnya.
Cilukba.
Da Kyung.
Hai. Kau datang.
- Di sana. - Baik, Bu.
- Bermainlah dengan Bibi dan Paman. - Baiklah.
- Terima kasih. - Selamat.
- Terima kasih.
- Kau semakin cantik. - Selamat.
Hei.
- Sudah lama sekali. - Selamat.
Terima kasih.
Hai.
Ye Rim!
- Kemarilah. - Ya.
- Selamat datang. - Halo.
- Selamat datang. - Duduklah.
Kau datang lebih awal.
Ini.
Bersulang untuk kedamaian di Gosan.
- Bersulang untuk Kakek. - Bersulang.
- Halo. - Halo.
- Aku pesa gukbap satu. - Baiklah.
Waktu yang tepat. Di luar juga turun salju.
Aku ingin minum.
- Pesan sebotol soju, ya. - Baiklah.
Tambahkan cangkir lain.
Ini hari Jumat. Kau tidak berkencan?
Seharusnya aku yang bertanya karena kau minum sendirian.
Benar juga.
Kukira aku sudah bekerja keras,
tapi aku minum sendirian di hari seperti ini.
Apa itu "hari seperti ini"?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Menurutmu berapa lama
dua tahun itu?
Bukankah itu terlalu singkat
untuk memaafkan seseorang?
Aku berharap setidaknya dia merasa bersalah.
Aku tidak mengerti bagaimana dia bisa kembali kesini.
Waktu relatif bagi setiap orang.
Dia mungkin berpikir itu hanyalah masa lalu.
Pernikahan kami
mungkin telah berakhir di masa lalu,
tapi bagiku, perceraian kami
masih dalam proses.
(Tae Oh)
Joon Young bersenang-senang.
(Untuk Joon Young)
(Kang)
- Bekerja keraslah. - Terima kasih.
Kau pasti sangat bahagia.
Kau pasti senang memiliki ayah yang keren.
- Terima kasih banyak. - Bukan apa-apa.
Rumah yang bagus.
Selamat atas kepindahanmu, Pak Lee.
Hei. Aku akan mentraktir makan malam kapan-kapan.
Telepon aku.
Hei. Joon Young, ikut aku.
Astaga. Kau datang.
Selamat.
Aku menikmati filmnya.
Mau ke mana?
Aku harus menjemput anakku.
Apa masalah dia pergi ke rumah ayahnya?
Tentu saja. Dia melanggar peraturan.
Sudah kujelaskan bahwa dia tidak bisa menemui Joon Young
tanpa seizinku.
Tapi lihat. Dia membawanya tanpa bertanya.
Mungkin Joon Young yang ingin pergi.
Aku tahu putraku.
Joon Young membenci ayahnya.
Bagaimana menurutmu? Ini luas, kan?
Sinar mataharinya juga bagus.
- Kamar siapa ini? - Kamarmu.
Bukankah wajar jika anaknya punya kamar di rumah ayahnya?
Ayah akan mengaturnya agar kau bisa datang kapan saja, oke?
Kita keluarga.
Tempat tidurnya di sini. Mejanya akan ditaruh di sini.
Apa lagi yang kau butuhkan?
Ayah harus membelikanmu komputer dan install banyak game.
Tae Oh, bisa kita bicara?
Tunggu di sini, Nak.
Apa maksudmu kamar Joon Young?
Kau tidak memberitahukuu.
Toh, kamar itu kosong, jadi, kupikir ini ide bagus.
Kau harus bicarakan denganku dahulu.
Kenapa kau memberitahunya lebih dahulu?
Kau tidak mau?
Kita sepakat bisa menemui Joon Young saat pindah
kembali ke Gosan.
Anak itu punya kamar di rumahku, itu lain cerita.
Kuharap kau tidak memutuskan apa pun tanpa bicara denganku dahulu.
Da Kyung!
(Ibu)
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
(Maaf, tidak ada taksi yang tersedia)
Sulit menemukan taksi dalam cuaca seperti ini. Masuklah.
Aku tidak minum. Masuklah.
Terima kasih.
Aku serius.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah, semuanya.
- Ini dia. - Selamat, Da Kyung.
Terima kasih.
- Duduklah. - Astaga.
Kau melahirkan,
tapi masih bugar seperti sebelum menikah.
Kau pasti sempat kesulitan, tapi suamimu menjadi sukses.
Kau pasti sangat bangga.
Kau tidak akan membuat ibumu khawatir lagi, kan?
Aku sudah tahu sejak awal.
Kedua orang tuaku
akhirnya menghormati keputusanku.
Jika aku takut pada pembicaraan orang-orang,
Jenny dan film laris
tidak akan menjadi bagian dari hidupku.
Baiklah.
Kalian akan menerima Da Kyung sebagai anggota Asosiasi Wanita?
Itu...
Tentu saja.
Kita harus bersulang untuk merayakan itu.
Oke.
- Ini untuk Ibu. - Terima kasih, Sayang.
Selamat sudah menjadi anggota asosiasi.
- Terima kasih. - Bersulang.
- Bersulang.
Ya.
Permisi sebentar. Kalian bisa melanjutkannya.
- Sampai nanti. - Ayo.
Dia menjadi percaya diri.
Dia bukan lagi gadis muda yang menangis meninggalkan Gosan.
- Dia tidak sopan sejak awal. - Benar.
Dia selalu kurang ajar.
Begitulah caranya mencuri pria yang sudah menikah.
Astaga.
Yang benar saja.
Ada banyak orang untuk ukuran pesta.
Orang-orang yang berpengaruh di wilayah ini
semua diundang.
Astaga.
Sun Woo, sedang apa kau di sini?
Dr. Kim, kau juga datang.
- Kau melihat Joon Young? - Joon Young?
Apa Joon Young datang?
Sepertinya aku melihatnya.
Dia ke mana, ya?
Aku tidak melihatnya.
Ada apa?
Kau tidak bisa mengendalikan rasa penasaranmu?
Kukira kau ingin menunjukkannya.
Itu sebabnya kau mengirim foto itu.
Kau yakin tidak memakai Joon Young sebagai alasan untuk datang?
Tentu, anggap saja begitu.
Jangan merusak pesta kami dan pergilah.
Aku akan mengantar Joon Young pulang nanti.
Sayangnya aku tidak setuju.
Da Kyung.
- Ayo pergi. - Tidak.
Aku tidak akan pergi tanpa Joon Young.
Sungguh?
Kau disini.
Aku tahu kau memang hebat,
tapi aku tidak menduga ini.
Kenapa kau berpikir untuk datang ke sini?
Itu yang ingin kutanyakan.
Beraninya...
kalian kembali kesini.
Kami berhak memutuskan ingin tinggal di mana.
Kau hal terakhir dalam pikiran kami saat membuat keputusan.
Jadi, jangan khawatirkan itu
dan tolong pergilah.
Ini pesta khusus undangan.
Ini...
kau mengirimkan ini.
Jika tidak,
siapa yang mengirimnya?
Aku kemari bukan karena penasaran tentang kehidupanmu.
Aku tidak tertarik bahkan 1%, jadi, jangan khawatir.
Aku akan
membawa anakku pulang.
Joon Young.
Da Kyung, kau baik-baik saja?
Usir wanita itu!
Sekarang juga.
Joon Young.
Silakan lewat sini.
Entah apa kami boleh melihat-lihat rumah ini.
Melakukan tur adalah bagian menyenangkan dari pesta rumah baru.
Ya. Silakan lewat sini. Lewat sini.
Baiklah.
Cerah sekali. Terasa pengantin baru.
Tidak diragukan lagi pasangan tersebut jatuh cinta.
Ini dari Italia, kan?
Astaga. Ini pasti mahal.
Butuh enam bulan untuk menerima semuanya.
Setelah kami memesan, mereka membuatnya untuk kami.
Pasti.
Itu sebabnya orang bilang mebel dari master Italia
bukan perabot, tapi karya seni.
Astaga. Lihat saja warna ini.
Jika Dr. Ji melihat ini,
dia akan cemburu.
Aku tahu mereka bercerai karena keadaan tidak berjalan lancar,
tapi masih menyakitkan melihat mereka hidup bahagia bersama.
Aku berusaha keras mendekorasi kamar ini karena mereka pengantin baru.
Kita sudah melihat kamar tidur, jadi, mari kita lanjutkan.
- Kemarilah. - Baiklah.
Ini mengarah ke ruang kerja mereka.
Astaga, lihat itu.
Apa kau gila?
Sedang apa kau di kamar kami?
Kenapa kau kembali?
Kudengar bisnismu berjalan lancar.
Kenapa kau tidak bisa tinggal di Seoul saja?
Kenapa kau harus kembali?
Istriku ingin tinggal di dekat orang tuanya.
Kau pindah kemari karena itu yang mereka inginkan?
Mereka menerimaku saat kau mengusirku.
Orang tuanya mau kami di sini, jadi, sudah sewajarnya kami kembali.
Kau masih belum bisa melupakanku?
Kau pasti sangat kesepian, Sun Woo.
Ini bagus.
Bukankah ini bagus?
Aku bahagia menikah dengan Da Kyung.
Aku bahkan tidak ingat waktu kita bersama.
Kau bersungguh-sungguh?
Bukankah itu sudah jelas?
Kau tidak berarti bagiku.
Kau masa laluku.
Satu-satunya wanita yang kucintai sekarang adalah
Da Kyung.
Kau memakai Joon Young sebagai alasan
untuk datang jauh-jauh ke rumah kami.
Ka bukan hanya mengirim undangan,
tapi juga mengirimiku foto itu.
Kau jelas melakukan semua itu untuk memprovokasiku.
Karena aku.
Kau hanya ingin menemuiku.
Apa aku salah?
Ya.
Kau salah.
Bisa tinggalkan rumahku sekarang?
Sebelum kau dipermalukan lagi.
Pak Lee Tae Oh dan istrinya, tuan rumah pesta hari ini,
akan memberikan sambutan singkat.
Mari beri mereka tepuk tangan meriah.
Bagus.
Aku pasti akan kesal jika Anggota Dewan Cha tidak memberi kami
perkenalan yang hebat.
Dia sangat suka diperhatikan.
Nanti,
aku bahkan bisa membuatnya bernyanyi.
Terima kasih banyak sudah datang kemari
untuk menyalamati awal baru kami.
Aku tahu kami harus pergi
karena kejadian di masa lalu.
Tapi kami selalu merindukan kampung halaman kami.
Kami...
tidak akan pernah...
meninggalkan tempat ini lagi.
Da Kyung tetap di sisiku saat aku mengalami yang terburuk.
Dan
hal yang sama berlaku bagi Jenny, putri semata wayangku
dan tuan putri yang berharga.
Kami bertiga akan hidup bahagia di Gosan selama mungkin.
Terima kasih.
Cium ayah.
Menggemaskan sekali.
- Bagus. - Dia manis sekali.
Kau masa laluku.
Satu-satunya wanita yang kucintai sekarang adalah
Da Kyung.
Bisa tinggalkan rumahku sekarang?
Sebelum kau dipermalukan lagi.
Dr. Ji Sun Woo.
Terima kasih banyak sudah datang hari ini.
Kau datang untuk memberi kami selamat dan memberi restu, bukan?
Kita akan sering bertemu sekarang.
Biarkan yang lalu berlalu,
dan mari saling mendoakan kebahagiaan
dan akur.
Kau bersedia, kan?
Oke! Bagaimana kalau kita bersulang?
Angkat gelas kalian.
Mari bersulang untuk "Good Life".
Ayahmu pasti menghasilkan banyak uang.
Kau beruntung.
Dingin. Bukankah kita akan masuk kembali?
Jujurlah.
Kau ingin tinggal di sini, kan?
Ini jauh lebih bagus daripada rumah ibumu.
Ibu tirimu juga cantik.
- Diam. - Apa?
- Sepertinya kau akan memukulku. - Hae Kang.
- Apa masalahmu? - Aku muak denganmu.
Hentikan!
Joon Young!
Kemari sekarang!
- Selamat. - Selamat.
Kenapa kau marah pada ibu? Kau yang salah!
Kenapa Ibu harus datang? Ini memalukan!
Ibu datang bersamanya?
Masuklah. Sekarang.
Selamat.
Hentikan itu.
- Kamu. - Tidak mungkin.
Suamiku!
Ayo. Mari bersulang untuk keluarga.
- Ini. - Untuk kebahagiaan keluarga kita.
- Bersulang. - Bersulang.
- Bagus. - Terima kasih.
Keluar.
Jangan memarahinya terlalu keras.
Jangan ikut campur.
Ibu membuatmu malu?
Ibu tidak merasa malu?
Bayangkan apa yang dipikirkan orang-orang.
Jangan menyalahkan orang lain. Katakan apa yang kau pikirkan!
Apa ibu membuatmu malu?
Jika kau jujur pada ibu, ibu pasti membiarkanmu pergi.
Ibu tidak akan ke sana untuk mencarimu.
Berhentilah berbohong. Ibu tidak akan membiarkanku pergi.
Kau bilang tidak mau pergi.
Itu yang kau katakan.
Apa? Ku bersiap untuk ujianmu?
Kau sangat ingin pergi hingga membohongi ibu?
Lee Joon Young. Jawab ibu!
Ya, aku ingin pergi!
Ayah tahu apa yang kusukai melebihi Ibu.
Dengan tuan putriku, putriku satu-satunya di dunia,
Jenny,
kami bertiga akan hidup bahagia di Gosan selama mungkin.
Terima kasih.
Cium ayah.
Terima kasih
karena sudah menikah denganku.
Aku melihat wanita itu
keluar dari kamar kita.
Apa yang terjadi?
Sejujurnya, aku tidak menduga dia akan bertindak sejauh itu.
Kurasa kembalinya kita sangat membuatnya stress.
Aku masa lalunya yang tidak ingin dia lihat lagi.
Berkat itu, aku menyadari betapa aku mencintaimu.
Kau masa kiniku.
Cuma kamu
yang penting bagiku.
Aku akan menarik ucapanku
soal kamar Joon Young jika kau tidak terima.
Dasar gila.
Apa jadwal untuk bulan ini?
Ini dia.
- Astaga, sudah selesai? - Ya.
Kau punya daftar peralatan yang dibutuhkan di UGD?
Kita hanya perlu ini.
Bagus.
Dr. Ji.
Tinggalkan ini bersamaku. Akan kuberi tahu setelahnya.
Baik.
Ada yang ingin kau katakan?
Ini soal kemarin.
Aku benar-benar tidak berencana pergi
Benar juga.
Aku melihat pesanan obat yang baru-baru ini kau kirim.
Aku melihat ada kesalahan dalam data dari kuartal sebelumnya.
Benarkah?
Bisakah kau memeriksa ulang dan mengirim ulang permintaan?
Apa kau...
benar-benar marah padaku?
- Perawat An. - Ya?
Aku ingin menunda 1 jam untuk menemui pasien
Ada banyak dokumen yang harus kuperiksa.
- Baik, Bu. - Terima kasih.
Apa kau stres karena sesuatu?
Tidak, aku tidak stres.
Aku hanya lelah.
Bagaimana kalian bisa datang ke pesta itu kemarin?
Kami makan malam bersama.
Dr. Ji bilang dia akan pergi ke pesta
dan aku khawatir dia pergi ke sana sendirian.
Itu sebabnya aku ikut.
Maksudmu...
kau pergi setelah mengantarnya?
Tidak, aku menunggu di luar.
Kau menunggu Sun Woo?
Ya. Aku khawatir.
Apa ini?
Apa mereka sudah berkencan?
Yang benar saja.
(Lee Tae Oh)
Hei, jangan undang aku lain kali.
Posisiku sulit karenamu.
- Halo. - Omong-omong,
aku akan menemui direkturmu malam ini. Kau harus bergabung.
Lalu kenapa jika kau menemui Direktur?
Kenapa kau meneleponku?
Ini akan bagus untukmu.
Sampai jumpa nanti malam.
(SMS)
Joon Young.
Joon Young?
Joon Young.
Yayasanmu akan memberikan donasi?
Aku setuju,
tapi ayah mertuaku sangat tertarik
untuk berkontribusi dalam pengembangan regional.
Semua orang di Gosan tahu Pimpinan Yeo adalah...
orang yang terhormat.
Tidak masalah jika itu digunakan
bagi lansia yang tinggal sendiri atau anak-anak yatim.
Kami tidak akan pilih-pilih soal penggunaannya.
Aku yakin ku sempat kesulitan.
Tapi kau memikirkan mereka yang membutuhkan
pada momen kesuksesanmu.
Aku kagum, Pak Lee.
Sebelum itu,
ada satu hal yang menggangguku.
Mertuaku bukan orang yang suka mengeluh,
tapi seperti yang kau tahu,
aku malu di depan mereka.
Maksudku Ji Sun Woo.
Haruskah dia menjadi direktur mudamu?
Apa maksudmu...
Maksudmu,
Sun Woo harus mundur jika kami menginginkan donasi?
Ya.
Bukankah ada alasan kenapa aku kembali ke Gosan?
Joon Young.
Jika berutang sesuatu,
aku harus membayarnya kembali.
Joon Young, kau baik-baik saja?
(Couple's World)
Bukankah itu aneh?
Banyak hal terjadi kepada mereka begitu Tae Oh kembali.
Hubungi aku jika kau butuh bantuanku.
Berbahaya tinggal di rumah dengan keamanan yang buruk.
Bukannya aku tidak menyukai Joon Young.
Pesta syukuran rumah sudah cukup.
Secara pribadi, menurutku ini berlebihan.
Ini antara kita, para wanita.
Kau tidak perlu tahu soal ini.
Kau yakin bisa mengurus ini?
Jika kau tidak setuju, aku akan membatalkan semuanya.
Hati-hati. Mereka tidak mudah dilawan.
Kau datang tanpa pemberitahuan dan mengacaukan milikku.
Lalu kau menerobos masuk dan menyerangku.
Tapi kau pikir aku akan takut dan kabur?
Engsub by VIU Translate, Timing & Improved By CliffEdge Follow My IG @cliffedgesubs